香港製造

(摘自香港話劇團網頁)

新一年的首月,已有一個豐足愉快的開始

最近看了兩齣音樂劇,一是電影孤星淚,另一個香港話劇團製作的頂頭鎚。

頂頭鎚 背景是早年的香港,說著那些年的少年輕狂和理想。說著很多似曾相識逸事,你問我那齣較好看,真的很難比較，各有各的特色,土炮製作,沒有荷里活大塲面,但有說生活的共鳴感。

這次最大的得著,是認識了很多"俗語字"...呵呵呵!
(註:SELECT每字旁的空白位置便看到簡單的解釋.摘自塲刊)


1. 大靠 (集腋成裘)
2. 悒 (讀"Up",心挹)
3. 苴 (讀"渣",劣質東西)
4. 欿 (讀"恨",心有所欲為之欿)
5. 鼎 (音"頂":用力抵拒,即"頂",-我最LIKE呢個字.哈哈!)
6. 揯  (音衡,形容物體拉緊到極限)
7. 地唐 (地唐著平坦之場也)
噢!剛看到還有其他俗語字.再加....

8.  衋 (俗寫"激",悲傷痛苦也許)

9.   焉  (讀"邊",問詞也)
10. 等  (讀"聽")
11. 咸  (讀"陷",即全個也)
12. 翌  (讀"聽",陰平聲)
13. 靡 (讀"米",不要,別之謂也)
14. 來 (此處讀嚟)
15.賽街 (粵語中的"曬街",據詹憲慈先生的說法,應寫成"賽街", "賽"是祭祀儀式,祭祀多在戶外 進行,"賽"未由名詞轉作動詞,"賽街"大概就是指在戶外蹓躂了)
16.摼 (讀"亨",用硬物撞擊)
17.扂 (門閂為之"扂",令物件靜止之物,引申攞平事情)
18.趷 (讀"GAT",頂撞也)
19."女贊"(讀"盏",好之意,引申作譏諷之意)
20. 等 (讀"地")
21. 漉 (音"綠",指火燒,或用水灼熱。)22. 褪 (讀"吞"上聲, 退也)
23. "才崽" (讀音近似 "side", 平常媒體慣用"嘥"字,以表示粵語裡面浪費)